اختبار فردوس دانتي
في أي سماء من الفردوس سيضعك دانتي؟
نحو عام 1320 أنهى دانتي أليغييري الفردوس، الجزء الأخير من كوميديته الإلهية: رحلة صعود عبر السماء حيث يشع كل روح بدرجته الخاصة من الفرح. فردوسه سلّم من عشر سماوات، كل واحدة أعلى وأكثر إشراقاً من سابقتها، من القمر الشاحب إلى الإمبيريوم، سماء النور الخالص.
يطرح عليك هذا الاختبار 34 سؤالاً عن ما تُقدّره وكيف تعيش، بالترتيب الذي التقى به دانتي بالمطوبين في صعوده. وتُوزن إجاباتك كما وزن القديسين، وتُعرض عليك السماء التي كان سيضعك فيها، مع الأرواح التي تشع هناك. فأي سماء هي سماؤك؟ لخوض الاختبار، أدخل مُدخلاتك أدناه.
السؤال 1 الى 34
أريد أن أُذكَر بما فعلت.
| غير موافق | موافق |
رجوع تابع
كان دانتي أليغييري (1265–1321) شاعراً وسياسياً من فلورنسا نُفي من مدينته عام 1302 ولم يعد إليها أبداً. كتب الكوميديا الإلهية في المنفى وأنهى جزءها الأخير، الفردوس، قبيل وفاته بقليل. وبعد أن نزل عبر الجحيم في جحيم دانتي وصعد جبل المطهر، يرتفع دانتي إلى السماوات وبياتريس، المرأة التي أحبها منذ كان في التاسعة، دليله. وفي كل سماء ينزل المطوبون للقائه: أباطرة وصليبيون وعلماء ونسّاك ورسل وجده الأكبر. يقتبس هذا الاختبار القصيدة بترجمة عربية بسيطة أُعدّت عن الترجمة الإنجليزية لهنري وادزورث لونغفيلو عام 1867 ويعرضها في النقوش التي صنعها غوستاف دوريه لها عام 1868.
سماء دانتي مبنية على الصورة القديمة للكون، بالأرض في مركزه والكواكب تدور حولها، كل منها في فلكه، والقاعدة بسيطة: الأعلى أكثر إشراقاً. تقع السماوات الثلاث الدنيا، القمر وعطارد والزهرة، داخل الظل الذي تلقيه الأرض في الفضاء، وكان في فضيلة الأرواح التي تظهر هناك عيب: نذر لم يُوفَ به، أو خير فُعل جزئياً طلباً للشهرة، أو حب تجاوز حده. أما الأربع التالية فهي سماوات الفضائل العظمى: الحكماء في الشمس، ومحاربو الإيمان في المريخ، والحكام العادلون في المشتري، والمتأملون في زحل. وفي النجوم الثابتة يُختبر دانتي في الإيمان والرجاء والمحبة. أما الفلك التاسع، المحرك الأول، فيخص الملائكة، وخلفه يقع الإمبيريوم، خارج المكان والزمان، حيث يجلس المطوبون في وردة بيضاء من النور حول الله.
فكرتان تسريان في التصميم كله. الأولى أن لا أحد في السماء غير راضٍ بمكانه. فبيكاردا، في أدنى سماء، تخبر دانتي أن المطوبين لا يريدون إلا ما لديهم، لأن مشيئة الله هي سلامهم. والثانية أن الأفلاك ليست إلا إكراماً لدانتي. فجميع المطوبين يعيشون معاً في الإمبيريوم، وينزلون للقائه في السماء التي توافق درجة مجدهم، حتى يرى إنسان حي الفرق. وسيعرف من يعرفون الجحيم أن الخطة مقلوبة رأساً على عقب: فالجحيم يغوص بثقل الخطيئة، والسماء ترتفع بقوة المحبة، وأكثر الأرواح تواضعاً هي الأقرب جلوساً إلى الله.
يحسب الاختبار درجاتك على السماوات الثماني فوق القمر، من عطارد إلى الإمبيريوم، وتعرض العجلة الثماني كلها. وتُقيَّم كل سماء على النصف الأقوى من إجاباتك عليها، لأن "نعم" واحدة واضحة تقول أكثر من ترددات عدة. ثم يضعك الاختبار كما كان دانتي يفعل، بفضيلتك الأعلى لا بالأكثر تكراراً: فمن بين السماوات التي تحصل فيها على أكثر من 70%، وفي حدود عشر نقاط من أعلى درجاتك، تكون الأعلى من نصيبك. وفي الشمس تختار إجاباتك بين حلقتَي العلماء، وفي النجوم الثابتة بين إيمان القديس بطرس ورجاء القديس يعقوب ومحبة القديس يوحنا. وإذا لم تتجاوز أي سماء 70%، فتبقى في القمر مع الأرواح التي نُقضت نذورها. الإجابات نفسها تؤدي دائماً إلى المكان نفسه، وكل مكان دائم: فسماء دانتي لا ترقيات فيها.
الحكم حكم دانتي لا حكمنا. فإن سماءه خريطة أخلاقية لكاتوليكي فلورنسي في عام 1300، وبعض أجزائها يبدو غريباً اليوم. فالنجوم الثابتة والإمبيريوم يقومان على الإيمان، ويوردهما الاختبار كفئتين دانتيتين دون أن يحكم على إيمان أحد أو عدم إيمانه. وإن أردت قراءة حديثة لشخصيتك، فإن الفضائل السماوية السبع أو اختبار التوجه الأخلاقي دليل أفضل.
مراجع
- Alighieri, D. (1867). The Divine Comedy of Dante Alighieri: Vol. 3. Paradiso (H. W. Longfellow, Trans.). Ticknor and Fields.
- Alighieri, D. (1868). Le Purgatoire et le Paradis de Dante Alighieri, avec les dessins de Gustave Doré (P. A. Fiorentino, Trans.). L. Hachette et Cie.
الأسئلة الشائعة
ماذا يخبرني اختبار فردوس دانتي؟
أي السماوات في فردوس دانتي ترفعك إليها إجاباتك، والحلقة أو الرسول المحدد حيث توجد في تلك السماء، وما رآه دانتي هناك والأرواح التي التقاها.
كيف تُختار السماء الخاصة بي؟
تُقيَّم كل سماء فوق القمر على النصف الأقوى من إجاباتك عليها. وكما يفعل دانتي، يعتمد الاختبار على فضيلتك الأعلى: فمن بين السماوات التي تحصل فيها على أكثر من 70%، وفي حدود عشر نقاط من أعلى درجاتك، تكون الأعلى من نصيبك. وإذا لم تتجاوز أي سماء 70%، فتبقى في القمر.
هل يمكنني أن أنتقل لاحقاً إلى سماء أعلى؟
لا، ولا يريد أحد في فردوس دانتي ذلك. تخبر بيكاردا دانتي، وهي في أدنى سماء، أن المطوبين لا يشتهون إلا ما لديهم، لأن مشيئة الله هي سلامهم.
هل يحكم الاختبار على معتقداتي؟
لا. تعكس النجوم الثابتة والإمبيريوم ما آمن به شاعر فلورنسي نحو عام 1320. يبيّن الاختبار أين تضعك قصيدته، ولا يصدر حكماً من عنده على إيمان أحد أو عدم إيمانه.
أي ترجمة وأي صور يستخدمها الاختبار؟
الاقتباسات ترجمة عربية بسيطة أُعدّت عن الترجمة الإنجليزية لهنري وادزورث لونغفيلو عام 1867، والصور هي نقوش غوستاف دوريه للفردوس، نُشرت أول مرة عام 1868.
English
Español
Português
Deutsch
Français
Italiano
Polski
Українська
Русский
Türkçe
العربية
日本語
한국어
ไทย
汉语
Tiếng Việt
Bahasa 